الدكتور سعيد سلمان أبو عاذرة حاصل على درجة الدكتوراه في الآداب والفلسفة من جامعة جلاسكو في سكوتلندا و طيار تجاري لعدة محركات وطيرآن آلي ومدرب طيارين , عمل في أبو ظبي منذ العام 1973م -1997م في مركز الوثائق والدراسات والمجمع الثقافي كباحث في التراث في دولة الإمارات له عدة مؤلفات , ويعمل باحث في المعهد الشرقي في جامعة اكسفورد , ومستشار لمنظمة اليونسكو في الأردن ودولة الإمارات العربية المتحدة لشؤون الثقافة والتراث . ومن أهم اعماله : ترجمة الشعر النبطي الى اللغة الإنجليزية ( الشعر النبطي في دولة الإمارات اللعربية المتحدة ) , حيث فاز عن هذا الإصدار بالجائزة الثانية لأفضل كتاب نشر في المملكة المتحدة لسنة 2012م وشاركه بالجائزة زميله البروفسور كلايف هولز الجوائز قدمت من قبل الجمعية البريطانية لدراسات الشرق الأوسط ولقد رعى الجوائز بنك باركليز كابيتال في لندن.وكان كتاب «الشعر النبطي في الإمارات» صدر عن دار النشر البريطانية (إثيكا) قسم الأدب والشعر لدراسات الشرق الأوسط في مدينة ريدنغ قرب لندن.يقع الكتاب في 240 صفحة ويحتوي على 53 قصيدة نبطية ترجمت إلى اللغة الانكليزية بالوزن والقافية وكأنك تقرأ شعرا انجليزيا، ولقد احتوى الكتاب على النصوص العربية للقصائد كي يستفيد منها دارسو اللغة العربية من الأجانب، كما تم تزويد الكتاب بقرص مدمج صوتي (CD) بصوت شاعر من الإمارات للمقارنة.لقد تم انجاز العمل على مرحلتين: الأولى العمل الميداني، حيث قام الدكتور سعيد أبو عاذره بعدة زيارات لدولة الإمارات العربية المتحدة مغطيا الدولة جغرافيا لكل الإمارات وصحاريها حيث كانت تتم مقابلة الشعراء وتسجيل أشعارهم في الصحراء وفي منازلهم وحتى في مكاتبهم وبعدها يتم تفريغ التسجيل وطباعته والعودة للشعراء لمناقشتهم والاستفسار عن أي كلمة غامضة أو مناسبة كان يقصدها الشاعر.أما المرحلة الثانية، فكانت في جامعة اوكسفورد في المعهد الشرقي حيث أمضى أبو عاذرة قرابة العامين مع البروفسور كلايف هولز لاختيار القصائد وتصنيفها وترجمتها، وكانت هذه المرحلة أدق المراحل وأصعبها لانجاز هذا الكتاب.وكان قد صدر للدكتور أبو عاذره والبروفيسور هولز قبل أربع سنوات كتاب آخر وهو: الشعر والسياسة في المجتمع البدوي المعاصر باللغة الانكليزية أيضا وصدر عن دار النشر (إثيكا)، ولقد تم إعادة طبعه في القاهرة من قبل الجامعة الأمريكية في القاهرة.يذكر أن الدكتور سعيد سلمان أبو عاذره، حصل على الدكتوراة من جامعة غلاسكو في سكوتلاندا في الآداب والفلسفة، كما ويحمل إجازة الطيران التجاري ومدرب طيارين من تكساس في الولايات المتحدة الأمريكية. ومن مؤلفات الدكتور سعيد سلمان ابو عاذرة أيضاً الشعر القبائلي لقبيلتي الترابين والحويطات وعلاقتها بالقبائل المجاورة ألف سنة 1995م , وشارك في اصدار وتجميع اشعار شاعر الترابين عنيز أبو سالم بمشاركة عبد الكريم الحشاش وترجمة كتاب رياضة الصيد بالصقور عند العرب من الانجليزية للعربية تأليف روجون ابتون .
جريدة الدستور الأردنية
لسان العرب للرسائل الجامعية في علوم اللغة العربية وآدابها
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق